Ehi, Babbo Natale. Come va?
Deposito o prelievo?
Cos'e', uno scherzo?
Dammi tutti i tuoi soldi.
Ora.
Anche gli altri.
Sbrigatevi.
- Sta succedendo qualcosa laggiu'. - Che vuoi dire?
Sicurezza!
Ho una bomba!
Tutti a terra!
Metti i soldi nella borsa. Sbrigati.
E' bello, non e' vero?
Ho...
Ho lo sconto per gli impiegati. Danno anche buone mance.
Dovrei prendere qualche decorazione?
Beh, puoi fare qualsiasi cosa tu voglia. E' il tuo albero di Natale.
Beh, e' il nostro, tesoro. Nel senso, mio e tuo.
Papa', faro'... faro' del volontariato a El Salvador.
Beh, questo significa che saro' solo a Natale.
Beh, e Russ e le ragazze?
Tuo fratello andra' a Orlando per passare le vacanze con i suoi suoceri
e io staro' da solo, e sara' pietoso.
Beh, se io restassi,
allora saremmo in due a restare soli, il che e' ancora piu' pietoso.
Questo si' che e' un ragionamento interessante.
E se portassi qualcun altro a trascorrere il Natale con noi?
Questo lo renderebbe un vero Natale, giusto?
Papa', qualche tuo amico criminale riabilitato non lo rendera' un vero Natale.
Sto parlando della famiglia,
di un parente... una zia o una delle tue cugine del Minnesota.
Hai contatti con queste persone?
Siamo amici su MySpace.
Andiamo, tesoro, per favore.
Perche' le persone odiano trascorrere il Natale da sole?
Perche' vuol dire che nessuno le ama.
Codice 39, codice 39, rapina in banca in corso.
Alla Capital Mutual Bank, angolo tra la dodicesima e U Street.
Il sospettato e' vestito da Babbo Natale. Serve aiuto immediato.
Si', agente Booth, 22705.
Sono a due isolati dalla Capital Mutual Bank.
Tempo previsto per l'arrivo: un minuto.
Tutti voi...
state giu', capito?
State giu'...
e tutti quanti andremo a casa per Natale.
State indietro.
Ehi! Babbo Natale!
Vieni in strada. Adesso!
Non farlo.
Vai via.
In ginocchio.
In ginocchio!
FBI, amico. Fallo, ora!
Ho solo risposto alla chiamata.
Bruciate...
Il tassista e' stabile.
Possiamo fare in fretta? Ho una testimone, laggiu'.
Sei sicuro di non esserti fatto male alla schiena?
Si', sono sicuro. Sto bene.
D'accordo, hai una laurea in medicina?
Non penso proprio. Va bene, la tua risposta pupillare e' buona.
Bene, contenta? Adesso vado a parlare con la mia testimone. Grazie.
Ci sono.
Salve. Sono... l'agente speciale Seeley Booth.
Sta bene, signorina...?
Hartmeyer.
Georgia Hartmeyer, e no, non sto bene.
Sono ricoperta di...
... Resti umani.
Le ossa del dinamitardo si sono trasformate in schegge.
Oh, mio Dio, devo andarmene da qui.
Ascolti, vogliamo solamente farle qualche domanda.
Dobbiamo imbustarla e portarla al laboratorio.
- Adesso? - Gia'.
So che e' molto difficile e che e' spaventata a morte, ma
quelle che ha addosso sono prove.
Non e' niente di che.
Devo solo metterle questa cuffia sui capelli e imbustarle le mani.
E noi ci rivedremo al laboratorio
e io le faro' qualche domanda, dopo di che la riaccompagnero' a casa.
D'accordo?
Va bene, voglio dire, se proprio devo.
Ehi, che cos'hai?
Sto recuperando i frammenti della bomba. Ehi, guarda un po' qui.
I ragazzi dell'unita' esplosivi mi hanno prestato questi guanti magnetici.
Oh, finiranno dritti dritti sulla mia lista di Natale.
Quella roba li' viene dalla bomba o viene da Babbo Natale?
Bomba. I residui gelatinosi e oleosi
indicano una bomba fatta in casa a emulsione.
Amico, sei sicuro di stare bene?
- Sto bene, d'accordo? - Dice di stare bene,
ma potrebbe essere solo una conseguenza dello shock.
Sto bene. Sapete cosa? Me ne vado a casa,
- faccio una doccia e mi pulisco. - No, Booth!
Sto bene. Vuoi smetterla di preoccuparti per me, Bones?
Processo spinoso.
- Cosa? Dove? - Si', effettivamente,
e' proprio un pezzo di Babbo Natale.
- Abbiamo bisogno di buste, Cam. - No. No, no.
Mi dispiace, Booth, ma sei una prova adesso.
BONES 5x10 "The Goop on the Girl"
Traduzione: lotus in dream, pmarco, sharkypan87, omelette73, keller
Revisione: Jenny Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Hai saputo niente del tassista?
No, ma Cam e' in contatto con l'ospedale.
Bene.
- Adesso devo toglierti i vestiti. - Perche'?
- Beh, ci potrebbero essere dei particolati. - Particolati.
Prove per Hodgins e carne per Cam.
Sai, il dinamitardo ha detto qualcosa circa l'aver risposto alla "chiamata".
Cosa pensi voglia dire?
Molti terroristi pensano di agire
secondo istruzioni divine.
Non penso fosse un terrorista. Penso fosse solo un rapinatore di banche.
Ci sono degli schizzi sul retro del tuo colletto.
Schizzi?
Va bene.
- Posso togliermi da solo la camicia... - No, non farlo.
- Comprometteresti le prove. - Giusto.
Faro'... faro' una cena di Natale a casa mia quest'anno, con mio padre.
Considerando che sei stato messo da parte dalla tua stessa famiglia, vorrei...
invitarti.
E' molto dolce da parte tua.
Quindi verrai?
Non lo so. Stavo pensando di andare in Quebec per vedere Parker.
Non mi importa niente di cosa ne pensi Rebecca.
Beh, se lo facessi, lei non si vendicherebbe
insistendo per partecipare ad ognuno dei tuoi momenti speciali con Parker?
Gia'.
Hai un acromion perfetto.
- In piedi. - D'accordo.
Non ti appoggiare al tavolo.
Oh. Cosa... cosa, c'e' della roba sui miei pantaloni?
Si'. Tessuto vascolare sulla tua fibbia "Cocky".
Oh, giusto. Falla scivolare via e abbiamo finito.
- No. - Eh?
- Devo toglierti i pantaloni. - Va bene,
sai una cosa, comincero' a recitare i nomi di alcuni santi.
San Giuseppe, san Pietro, san Paolo, san Giovanni...
Chi e' a favore del vischio?
Sto... sto solo recuperando le prove.
Le prove, solo questo.
- Interessante. - Ascolta, Bones,
devo proprio andare a fare delle domande all'altra testimone oculare,
abbiamo finito qui?
No, puoi sederti.
C'e' qualcosa nei tuoi capelli.
- Dove? - Oh.
- Non toccare. - Cosa?
Residuo organico. Lo taglio.
Cosa vuoi dire, lo tagli? No. Niente forbici. Non i capelli.
I risultati tossicologici
mostrano che il nostro dinamitardo aveva del propranololo nel sangue.
E' un betabloccante molto usato da artisti, soldati e dinamitardi suicidi.
Si', i cecchini lo usano per calmare i nervi.
Inoltre, Hodgins ha prelevato un campione da questo.
Ha trovato alte concentrazioni di limonene. E' un derivato degli agrumi.
- Oh. Che cos'e' quella, una narice? - Gia'.
E non ho idea di come il limonene ci sia finito sopra,
a meno che il tipo non stesse sniffando un'aranciata.
D'accordo. Ascolta, Bones, devo proprio andare a
interrogare quest'altra testimone oculare. Potresti... ahi!
Facciamo degli esperimenti su Booth?
Perche' se cosi' fosse, vorrei dare una mano.
Prendere in giro il ragazzo nudo... accomodati pure.
Penso di aver preso tutto. Oh, no. Frammenti mandibolari.
Tolga tutto quanto.
- Eccoci qui... - Oh, agente Booth,
- ha un aspetto... wow. - Come sta?
Ho finito con i capelli. Adesso mi occupo delle mani.
E grazie per avermelo chiesto,
soprattutto considerando che mattinata difficile ha avuto.
Parlava con la signorina Hartmeyer.
Oh.
Non sono abituata ad avere reperti parlanti, percio' e' un po' sconcertante.
Tornero' subito al lavoro.
Quanto tempo ancora dovro' rimanere qui?
Solo un paio di domande in piu'.
Si ricorda da quanto aspettava fuori dalla banca?
Non sono sicura. Stavo aspettando l'autobus.
Si ricorda di aver visto Babbo Natale entrare nella banca? Ahi!
Scusa. E' testardo.
So solo che mi facevo gli affari miei,
quando questo tizio mi e' esploso davanti.
Dottoressa Brennan, guardi questi frammenti bianchi nelle unghie.
Probabilmente polpa dentale.
- I denti di Babbo Natale! - Oh, Gesu'.
Raccogli l'unghia.
Solo un taglio rapido.
- Ehi, Booth? - Si'?
Credo di avere qualcosa qui.
Oh, grande, unisciti alla festa.
- Dove sono i tuoi peli del petto? - Sono ben evoluto.
La sua estensione pubica rientra completamente nella norma...
Basta. Ok, cosa hai trovato?
Sto catalogando i componenti della bomba, cosicche' possiamo cercarli nell'EXIS,
il database degli eventi esplosivi.
Le firme dei costruttori di bombe sono uniche come la calligrafia.
Abbiamo trovato questo chip di computer che imposta la frequenza
di una radio ricetrasmittente, il che significa
che questa bomba e' stata azionata a comando,
tramite un segnale elettronico proveniente dalla ricetrasmittente.
Questo spiega il crepitio che ho udito
un attimo prima dell'esplosione, e c'era questa voce...
Sapete, se Babbo Natale aveva un complice,
probabilmente stava monitorando quella frequenza.
Mi sente dire "FBI", va nel panico e fa esplodere il buon vecchio Babbo,
ma non c'e' modo di risalire a lui.
Beh, eccetto per quel chip.
La radio era impostata a 27.4 megahertz.
Avete un ricevitore scanner qui?
E' la prima volta che prendo in prestito qualcosa dalla Collezione Eisenhower.
Mi sintonizzero' su 27.4.
... Le loro tasche. Mai piu'! Abbattete gli strumenti dell'avidita' capitalistica.
Bruciateli, come hanno bruciato noi...
"Bruciare". E' lui. Gliel'ho sentito dire.
Ehi.
Abbiamo accelerato la rimozione dei tessuti.
Grande, grazie.
Ehi, ascolta, sono Booth. Mi serve uno scanner mobile FCC, ora.
Grande. Grazie.
Vuoi cercare la fonte di questa trasmissione?
Potrebbe essere il tizio che ha azionato la bomba.
Ok, pantaloni, pantaloni, mi servono i pantaloni. Dove sono i miei pantaloni?
Non siamo una voce, siamo migliaia di voci.
La democrazia e' stata corrotta dall'avidita' delle grandi imprese.
- Bruciatela... - Se fa riferimento alle lobby,
ha ragione.
Sei d'accordo con questo clown? E che mi dici del fare esplodere il tuo partner?
Perche' sembra che questo idiota
pianificasse di fare esplodere Babbo Natale fin dall'inizio.
Beh, questo spiegherebbe il propranololo.
Chi fa esplodere il Natale? Chi lo fa, Bones?
Ascoltate la mia chiamata. Alzate il culo e fate qualcosa. Alzate...
Credi che la vittima si riferisse a questo
quando parlava di rispondere alla "chiamata"?
Sembra proprio cosi'. Prendi la prima svolta a destra!
Lancillotto.
A te sembra la parte del frontale accanto al seno paranasale?
Non ne ho idea.
Sembra adeguatamente spugnoso.
Senti, so che sei impegnata, ma sono nei pasticci, Daisy.
E' il nostro primo Natale insieme.
E sebbene eviti le feste da quando i miei genitori se ne sono andati,
non vorrei rovinare il tuo entusiasmo natalizio.
- Oh, io sono priva di entusiasmo. - Sul serio?
Non vedo il motivo di celebrare la nascita di Gesu' a dicembre,
- quando in realta' e' nato in marzo. - Ma non mi dire.
Sarebbe come celebrare il 4 luglio ad aprile. Ridicolo.
Quindi che cosa facciamo il 25 dicembre?
Sarebbe sbagliato stare a letto tutto il giorno a fare sesso?
Si', lo sarebbe. Che cos'avete tutti quanti, oggi?
Parlavamo solo dei nostri progetti per le feste.
Oh. La dottoressa Brennan vi ha chiesto della cena di Natale?
Si'. Ho risposto che non sarebbe una cena di Natale a meno che non fosse a marzo.
Interessante.
Sparisci, Sweets. Dobbiamo identificare il nostro dinamitardo di Natale-a-dicembre.
Ciao, Lancillotto. Due punti, chiusa parentesi, due punti, D maiuscola!
Punto e virgola, chiusa parentesi, aperta parentesi angolare, tre in numero.
Due punti, P maiuscola.
Oh, mio Dio, sto per vomitare.
Questo non e' il cranio. E' il manubrio.
Sembra esserci una specie di bruciatura sulla superficie interna.
Portalo ad Hodgins.
Continui dritto.
E' li'. Accosta.
- Booth? - Si'?
La banda di Babbo Natale e' in quella casa. Questi uomini usano gli esplosivi.
Vogliono distruggere il governo federale.
Non dovremmo chiamare i rinforzi?
Sessanta secondi di invettive, gente. Fatevi avanti e distruggeteli.
Non abbiamo tempo. Lo hai sentito? 60 secondi e cessera' le comunicazioni.
Devo distrarlo.
Bene.
Booth, tirerai giu' l'antenna? E' illegale.
Non se lo arresti per l'art. 97, interferenze illecite
ed attivita' senza licenza.
Ehi. Chiama l'obiettivo, ok?
D'accordo.
- Qui. Coprimi. - Ok.
Le banche prendono i nostri soldi per riempire le loro tasche.
Basta! Bruciate...
Ehi!
Cosa? Ehi, forza.
Ok, hai il diritto di rimanere in silenzio.
Sei il servo di un regime corrotto.
E' mio dovere resisterti.
Devo avvertirti, e' difficile resistergli.
- Grazie, Bones. - Certo.
Tranquillo!
Cos'e'?
Dice che rinunci ad un avvocato.
Conosco i miei diritti meglio di qualsiasi avvocato che e' una pedina del sistema.
Sono del tutto conscio che non c'e' nulla di illegale nelle mie trasmissioni.
- Liberta' di parola. - Sei nell'esercito, vero?
Sei addestrato all'utilizzo di esplosivi.
E allora?
Esplosivi ed artiglieria sono parte dell'addestramento di base.
Non credo che intendessero che
usassi l'esperienza dell'addestramento di base per, ehm... rapinare banche.
Sa cosa? Avete preso l'uomo sbagliato.
Cio' che faccio e' trasmettere un programma, andare ad incontri, distribuire opuscoli.
Prima di saltare in aria, il rapinatore ha detto di aver risposto alla "chiamata".
La mia chiamata? Dalla radio?
Senta, se uno svitato mi ascolta e va fuori di testa,
non sono responsabile.
Non ho mai detto a nessuno di infrangere la legge.
Certo, perche' sai una cosa? La frequenza della tua piccola radio pirata
ha detonato la bomba un istante prima che il ladro fosse arrestato.
Sara' stata una coincidenza.
Solo una coincidenza? Devi ripeterlo a te stesso
all'infinito perche' tu possa crederci.
E' divertente. Non e' divertente conoscere un nuovo parente, ragazze?
Quindi, sei mia cugina, Margaret?
Mia madre era la cugina di tua madre, secondo zio Max.
C'e' una somiglianza incredibile. Siete praticamente sorelle.
Perche' non sei a casa per Natale?
In questo periodo dell'anno, preferisco essere a Philadelphia,
lontano dalla mia famiglia e tutti quei bambini.
Non hai bambini?
"Tieni gli occhi aperti prima del matrimonio, e semichiusi dopo."
Non sono mai arrivata alla seconda parte.
Qual e' la tua scusa?
Per non essere sposata? Non ho una scusa.
- Ho ottime ragioni. - Come per esempio?
Credo che il matrimonio sia qualcosa per cui devi avere una motivazione.
- E io non l'ho mai trovata. - Totalmente d'accordo.
"L'esperienza e' una grande scuola di vita, ma lo stupido imparera' in un'altra."
Margaret e' una grande fan di Benjamin Franklin.
Si'. Era l'uomo piu' intelligente che sia mai esistito.
I suoi consigli... non mi hanno mai delusa.
In realta', la persona con il piu' alto Q. I. e' Marilyn von Savant.
Oh. "Tim era cosi' istruito che poteva chiamare un cavallo in nove lingue diverse.
Cosi' ignorante che compro' una mucca da cavalcare."
Non credo che funzionera'.
As... ascoltate, le riunioni di famiglia sono sempre strane.
Pensi che stia andando bene?
Non proprio. Hai l'aria d'essere una saputella.
Piacere di averti incontrata. Ma vado in El Salvador per Natale.
Siete entrambi invitati ad usare casa mia durante le feste.
"Chi non accetta consiglio, non puo' essere aiutato."
Ti avevo detto di attenerti alla roba scientifica di Ben.
Bene. Ecco la testa.
La dottoressa Brennan e l'agente Booth hanno una certa fretta di identificarlo.
Nessun problema, Daisy.
Non ho nessuna intenzione di lasciare che Babbo Natale rovini il Natale.
Eri a conoscenza del fatto che Gesu' in realta' e' nato a marzo?
Non m'importa.
Che Rudolph dovrebbe essere una femmina,
perche' le renne maschio perdono le corna in inverno.
Okay. Torno subito.
Okay, eccolo.
Il tizio che ha bombardato il Natale.
Potresti passarmi il mio blocco per gli schizzi,
cosi' che possa disegnarlo per la stampa?
Ehi.
Ehi, stavo proprio pensando a te.
Oh, mio Dio, che cosa hai comprato?
Casetta di pan di zenzero, renna parlante, dolcetti al cioccolato bianco e menta.
Mi sono un po' fatta trasportare. So quanto tuo padre amasse il Natale.
Non mi hai comprato un regalo, vero?
Ci sto ancora lavorando.
Bene. Perche' so cosa voglio.
Hawaii. La Grande Isola.
Sara' difficile da incartare.
No. Voglio andare li' per Natale.
Per favore, non dire di no, Cam. Per favore.
Sembra fantastico, ma ho solo un paio di giorni di ferie.
Non con te. Con la famiglia di Paris.
Sua madre e suo padre mi hanno invitato.
Davvero?
So che e' davvero all'ultimo momento,
ma ho trovato un volo economico e l'hotel e' pagato,
tutto quello che devo fare e' mettere in valigia pantaloncini e costumi da bagno.
Tu... davvero... ci hai pensato bene.
Se rimango, saremo solo noi due, ed e' davvero deprimente.
Vuoi andarci davvero? E' cosi' importante per te?
E' importante per me.
Ed in questo modo potrai fare quel che fai di solito a Natale,
invece di preoccuparti per me.
Oh, tu non sei una preoccupazione. Tu...
Se e' questo che vuoi, allora certo che puoi andarci.
Grazie.
Ehi, Michelle.
Salve, dottor Hodgins.
Ti dispiace se te la rubo?
E' tutta sua.
Abbiamo esaminato i residui esplosivi.
In prevalenza si tratta di nitrato d'ammonio.
Inoltre, c'e' olio combustibile, nafta, detergente e solfuro d'antimonio.
C'e' qualcosa d'abbastanza unico per trovare il nostro costruttore di bombe?
Neanche lontanamente.
Sweets dice che il tizio della radio pirata non rientra nel profilo.
E' un estroverso, mentre noi stiamo cercando un...
tizio del tipo "mi rinchiudo in cantina".
Va bene. Allora, tutto quello che sappiamo per ora
e' che la pressione della detonazione
era di circa trentacinquemila chilogrammi per centimetro quadrato.
Il che e' coerente con il danno allo scheletro.
Si puo' vedere che il verso dell'esplosione,
cosi' come la curvatura e lo sviluppo verticale,
vanno tutti in una direzione, dietro.
Quindi l'esplosivo si trovava solamente sul davanti del giubbotto.
Finche' non troviamo il resto del manubrio,
sara' davvero difficile determinare i dettagli.
Il manubrio non si alza e se ne va cosi'.
A meno che...
Le ossa del dinamitardo stesso sono diventate schegge.
Abbiamo controllato la scena dell'esplosione,
ma non abbiamo controllato l'autista del taxi,
che e' stato investito in pieno dall'esplosione. Chiamo l'ospedale.
Allora, ho deciso di prenderti in parola per la tua offerta.
Quale offerta?
Ehm... mi hai invitato per la cena di Natale a casa tua?
Ti sei dimenticata di avermi invitato...
No, e' solo che... No!
Mio padre ha invitato mia cugina di secondo grado e...
- non mi e' proprio piaciuta. - Beh, ha senso.
- Perche' lo dici? - Beh, perche' fa parte della famiglia.
Voglio dire, il 90% del tempo la famiglia ti irrita.
Ecco la differenza tra famiglia e amici.
E' impunemente dogmatica.
Vive tutta la sua vita in base alle citazioni di Benjamin Franklin.
Forse per lei e' lo stesso riguardo a te e alla tua mania per la logica.
- Mania? - Okay, entusiasmo.
Senti, se ti lasci scappare quest'opportunita'
solo perche' un membro della tua famiglia ti infastidisce, devi sapere che...
fa parte del pacchetto famiglia.
Vero. Tu e Jared riuscite a malapena a stare nella stessa stanza.
Beh, quella e' tutta un'altra storia. Lasciatelo dire.
Lui e' semplicemente irritante.
Booth.
Ehm... okay. Qualcuno ha visto il disegno di Angela in TV.
Dice che assomiglia a suo figlio.
Si chiama Holden Chevaleer. Fantastico. Grazie.
Senti qua.
Il nostro dinamitardo era un disinfestatore.
Beh, ha senso. I disinfestatori usano olio d'arancia.
E Hodgins ha detto che la bomba conteneva nafta.
I disinfestatori usano la nafta per uccidere le cimici.
Quell'immagine al telegiornale.
- E' mio figlio, vero? - Si', signora.
Non hanno detto perche' la stavano mostrando,
solo che volevano delle informazioni. Perche'?
Beh, crediamo che suo figlio fosse coinvolto in una rapina alla...
Capital Mutual Bank.
Suo figlio... ha mai usato esplosivi, signora Chevaleer?
No, certo che no.
Holden non farebbe del male ad una mosca.
Beh, e' un disinfestatore. Per definizione, fa del male alle mosche.
Non e' quel che voleva dire, Bones.
Holden e' un bravo ragazzo.
Ceniamo insieme quasi ogni sera.
Siamo solo noi due, capite.
- Qualche amico? - E' molto timido.
E' molto piu' felice quando lavora ai suoi progetti in garage.
Che... che tipo di progetti?
Non saprei. Mi piace dargli la sua privacy.
Ha dei problemi economici?
Tutti li hanno.
Ha cercato di ottenere un prestito, ma la banca non gliel'ha concesso.
Deve averlo fatto davvero arrabbiare.
Beh, non e' perfetto.
Ma conosco mio figlio.
E se c'e' stato qualche problema, non e' colpa sua.
Lasciate solo che gli parli. Ve lo dira' lui stesso, so che lo fara'.
Temo che non sara' possibile.
Per favore.
Ditemi che cosa e' successo a mio figlio.
Queste sono appena arrivate dall'ospedale.
Sono le foto preoperatorie del tassista e i suoi raggi X.
Violento trauma principalmente alle falangi prossimali e ai metacarpi,
fratture multiple e ammaccature sul lato del palmo.
Probabilmente stava cercando di proteggere la faccia dall'esplosione.
Crediamo che il frammento nella sua arcata zigomatica
possa essere il frammento di manubrio mancante.
Ecco. L'ospedale ha consegnato i frammenti di schegge ossee?
La signorina Wick ci sta lavorando in questo momento.
Speriamo che ci faccia capire meglio la bomba.
Ci serve che Angela ricrei l'esplosione.
Non appena Hodgins scopre che tipo di bomba era.
E' davvero difficile lavorare quando qualcuno ti osserva da dietro le spalle.
E' ancora piu' difficile lavorare quando non hai nulla su cui farlo.
Sbrigati.
Eccoci.
Il manubrio mancante.
Tre bruciature parallele, distanti circa due millimetri.
Oh, credo che abbiamo il nostro detonatore.
Il dinamitardo ha usato la base di una piccola lampadina.
Una batteria ad un'estremita' e dell'esplosivo all'altra.
Lo confrontero' con il database dell'EXIS.
Oh, un'altra cosa.
Ho trovato questo nella dodicesima costola di Babbo Natale.
Non riusciro' mai ad arrivare in tempo per il mio volo.
- Io consiglio di festeggiare a marzo. - Grazie, Ebenezer.
Non vai piu' in El Salvador per Natale?
Beh, non mi sembri un tipo molto flessibile riguardo ai propri programmi.
Beh, ho seguito il consiglio di qualcuno che ne sa piu' di me sulla famiglia.
"Chi cresce una grande famiglia
si espone maggiormente al dolore.
E, tuttavia, si espone anche maggiormente al piacere."
Beh, e' piu' o meno quello che ha detto lui, senza la parte sul piacere, pero'.
- Booth. - Allora, un'unita' di artificieri
ha controllato il garage di Holden Chevaleer... e non c'era nulla.
Ed il nome di questo tizio non e' comparso nemmeno nel sistema.
E'... e' davvero interessante, ma io...
Il che conferma che dobbiamo ancora trovare il suo complice. Bell'albero.
Oh, wow, chi e' questa, tua sorella?
No, mia cugina di secondo grado.
Sono Margaret.
Non c'e' alcuna somiglianza.
Che intendi? Siete entrambe molto belle.
"Bellezza e follia sono vecchie compagne."
Te l'avevo detto... Benjamin Franklin.
Giusto, giusto. Ehi, ehi!
Il caro vecchio Ben, sai, ha inventato l'elettricita'
e la banconota da cento dollari.
Nessuna di queste cose e' vera.
Hai ragione, non c'e' nessuna somiglianza, di alcun tipo.
E' stato bello conoscerti, Maggie.
- Ciao, Booth. - Ci vediamo.
E' il mio partner. E' dell'FBI.
I suoi occhi sono troppo piccoli per essere davvero bello.
Beh, devo ammetterlo, io... lo trovo piacevole da guardare.
- Agente Booth. - Sono occupato.
Ascolti, quello che ha detto riguardo al fatto che la mia trasmissione
ha fatto saltare in aria quel tizio...
Speravo che lei potesse mettermi in contatto con sua madre.
- Sta' lontano da lei. - E' stata una coincidenza.
Non avrei potuto prevederlo neanche in un milione di anni, ma comunque...
Se non ti senti responsabile,
allora perche' vuoi parlare con la madre della vittima?
Ehi, ero un militare, amico.
Esattamente come lei. Ho servito il mio paese.
Non ricordi nemmeno cosa rappresenti questo paese.
Forse e' lei che l'ha dimenticato.
- Scusa? - Liberta' di parola.
Ho il diritto di essere ascoltato.
Legalmente, si'.
Forse dovresti pensare a dire qualcosa che valga la pena di essere ascoltato.
Ascolti, non e' stata colpa mia.
Tu hai sputato quel veleno nelle onde radio
ed e' successo quel che e' successo, lo sai. Agente, gli mostri l'uscita.
Signore.
Andiamo.
Abbiamo inserito le caratteristiche della bomba nel database dell'EXIS.
C'e' un riscontro identico
con parecchi dispositivi costruiti dallo stesso uomo.
Un tizio di nome Malaki Wallace.
E' stato arrestato negli anni '90 per una rapina ad un ufficio della Western Union.
Ed ha usato una bomba a emulsione con una lampadina come detonatore.
Va bene, qualcosa di piu' recente?
No. E' rimasto inattivo fino a che e' uscito di prigione.
- Prigione? - Si'.
E sembra che sia tornato col botto.
Lei non mi ascolta. Sono fuori dai giochi con gli esplosivi da anni.
- Davvero? - Davvero.
Si', allora come spiega questo?
Beh, sono sempre felice di fare attivita' di consulenza.
Questo e' un semplice dispositivo incendiario. Molto rudimentale.
Certo.
Ehi! Era davvero necessario?
Vede, l'unita' artificieri l'ha trovato nel suo appartamento, Malaki.
E allora? Non riesco a stare fermo.
La fabbricazione di bombe e' un'attivita' compulsiva,
molto simile all'appiccare incendi.
Il problema e' che praticamente tutto puo' diventare una bomba, avendo l'opportunita'
e dei comuni materiali casalinghi a disposizione.
Come qualcosa del genere?
Va bene, va bene.
Cos'e', Booth?
Adesso, che cosa vuole?
Dov'e' stato nelle ultime 48 ore?
- A usare pompe. - Nel settore delle demolizioni?
Sono un custode di condominio.
Le fogne si sono intasate ed ho passato il lunedi' ed il martedi' a sturare gabinetti.
Ho 35 testimoni.
Tutti gli inquilini avevano un solo gabinetto portatile da condividere.
Non e' cosi' facile, amico.
Vede, abbiamo un dispositivo con il suo nome scritto sopra.
Nafta, limonene, lampadine, tutto quanto, amico.
Questi tizi si considerano degli artisti, Booth. Insegnanti.
Beh, forse lei ha un suo protetto. Qualcuno a cui ha passato il testimone?
Beh, se qualcuno ha costruito uno dei miei dispositivi,
probabilmente ha preso la formula sul mio sito web.
Lei ha un sito web da bombarolo pazzo?
Che posso dire? Ho dei fan.
E questi fan... si iscrivono?
E- mail e password e corrispondenza, quello che vuole.
Certo.
L'ho trovato proprio nell'area della capsula articolare.
E' un segno di puntura,
come se fosse stata fatta un'iniezione profonda.
Beh, forse e' dove il dinamitardo si e' iniettato da solo il propranololo.
Sebbene sia strano che qualcuno si faccia un'iniezione
tanto profonda da graffiarsi l'osso.
Esatto.
Quindi ho riguardato i raggi X della scapola e della mano destra.
Guardi l'aspetto del muscolo estensore della cavita' glenoidea
e l'asimmetria bilaterale del secondo osso metacarpale.
Indicativo di un uso pronunciato della mano destra.
Non avrebbe potuto farsi un'iniezione sul braccio destro.
Dottoressa B? Ho identificato il frammento di filo metallico
che abbiamo estratto dalla sua costola.
Booth vorra' sentire questa cosa.
Va bene, quindi qualcun altro ha iniettato il propranololo a Babbo Natale.
Ovviamente.
Ed il filo metallico nella costola e' acciaio trattato con boro e manganese
a triplo trattamento termico.
E' cio' che hanno usato per unire insieme i tubi degli esplosivi?
No, e' una forma di acciaio brevettato usata
esclusivamente in lucchetti per biciclette di alto livello.
Non era un componente della bomba.
Era cio' che teneva Holden Chevaleer legato alla bomba.
Qualcuno lo ha intrappolato nel giubbotto,
lo ha vestito come Babbo Natale e poi lo ha obbligato a rapinare la banca.
Aspetta un attimo. Era una vittima.
Ecco perche' ha detto quello che ha detto.
"Ho solo risposto alla chiamata."
Il tizio era un disinfestatore, Bones. Intendeva letteralmente una "chiamata".
Ha risposto ad una chiamata di servizio.
Solo che il suo cliente l'ha legato ad una bomba e gli ha fatto rapinare una banca.
- Non e' una buona cosa. - Perche'?
Perche'? Perche' chiunque lo abbia attaccato alla bomba
non ha avuto quello che voleva. E se ci provasse ancora?
Oh, sembri irritata.
Sono appena andata a lavarmi le mani,
ma non c'era sapone nel dispenser.
Deve essere stato...
Hodgins?
Ehi. Hai l'aria seccata.
E' arrabbiata per il sapone.
La tua analisi della bomba ad emulsione include il detergente.
Non hai davvero avuto il permesso di ricreare la bomba, vero?
- Oh, mio Dio! - Avevo bisogno di farlo
cosi' che Angela potesse ricostruire l'esplosione.
Gli hai detto questo?
No, no, non lasciare che lui dia la colpa a me.
Non voglio un dispositivo esplosivo nel mio laboratorio.
Rilassatevi, non ho collegato il detonatore...
No!
E' perfettamente sicuro.
Cos'e' quello?
E' solfuro d'antimonio. E' tranquillo, da solo.
E' assolutamente innocuo. Il dinamitardo l'ha usato per far detonare la carica.
Hodgins e' molto realistico, quando si tratta di ricostruzioni.
Dobbiamo tirare fuori le prove.
Datemi un indizio, ragazzi. Che cosa stiamo cercando?
La H11209, prova biologica dalla testimone Georgia Hartmeyer.
Trovata. E' la sua unghia.
Pensavo fosse solo un residuo dell'esplosione,
ma questa macchia e' sicuramente sul lato interno.
Dovevi proprio farlo?
E' metallico e dolce.
E' decisamente solfuro d'antimonio.
Non potrebbe trovarsi li', a meno che lei non abbia aiutato ad assemblare la bomba.
Va bene, signora Hartmeyer, abbiamo solo un paio di ulteriori domande, e' tutto.
Tipo: cosa stava facendo fuori dalla banca, per esempio?
Ve l'ho detto, aspettavo l'autobus.
Ho controllato. Lei vive dall'altra parte della citta'.
- Prendo l'autobus per andare al lavoro. - Lei e' stata licenziata tre mesi fa.
Mi piace fare shopping in quella zona, va bene?
E' molto interessante, perche' abbiamo controllato le sue carte di credito
e non ha mai fatto un acquisto dalle parti della Capital Mutual Bank.
Fregata.
Non avete nulla.
Non l'ho fatto saltare in aria io.
Giuro che non l'ho fatto saltare in aria.
Allora, ho ricreato la scena fuori dalla banca.
Oh, quello e' Booth con la sua fibbia "Cocky".
Si', e loro sono il tassista e Georgia Hartmeyer.
Ora, ho preso in considerazione tutto quello che sappiamo
circa la velocita' e la direzione della bomba,
inclusa la posizione di Booth, Georgia ed il tassista prima dell'esplosione.
Va bene, eccoci.
Vedi il problema?
Il tassista si e' coperto il volto con le mani.
Lo sappiamo dalle sue ferite.
Ma data la sua vicinanza, non ne avrebbe avuto il tempo.
Gia'. Ora, posso cambiare i suoi tempi di reazione,
ma anche se gli dessi poteri sovrumani,
e parlo, tipo, di tempi di reazione alla Maverick o alla Iceman,
guarda dove vanno a finire i frammenti ossei.
L'unica spiegazione e' che abbia reagito
non all'esplosione, ma al suono della radio.
Gia'.
Ora guarda come la Commissione federale delle comunicazioni
ha distribuito le frequenze.
Owen Thiel trasmette la sua radio pirata a 27.4 megahertz,
molto vicino a 27.41 megahertz,
cioe' l'esatta frequenza che usava il tassista.
Quindi Georgia e il tassista devono aver
imprigionato Holden nel giubbotto esplosivo.
Hanno atteso fuori dalla banca.
Se Holden non avesse fatto cio' che gli avevano chiesto,
il tassista l'avrebbe fatto saltare con la radio di bordo.
Si', solo che Owen Thiel li ha anticipati.
Devo far controllare a Booth il nome del tassista nella
lista degli iscritti al sito di Malaki.
Sai, tutte quelle battute su Babbo Natale che ha rovinato il Natale...
faccio schifo.
Beh, quando hai fatto quelle battute
non potevi sapere che Holden fosse una vittima.
Non credi che a volte scordiamo che queste ossa erano persone?
Georgia e il tassista si accusano l'un l'altra
appena inizio ad interrogarli.
Sembra si siano conosciuti ad un gruppo di sostegno psicologico per debitori.
- Come hanno scelto Holden? - L'elenco telefonico.
L'hanno chiamato e non appena si e' presentato, l'hanno assalito.
Gli hanno detto che se avesse fatto come volevano, l'avrebbero liberato.
A volte le persone sanno essere crudeli.
Si', lo so.
Cam ha detto che sua madre lo seppellira' la mattina di Natale.
L'avevo sentito.
Erano solo lui e sua madre, vero?
Si', quell'uomo lavorava da solo.
Non ha mai avuto tempo per farsi degli amici.
Che c'e' che non va?
Max mi ha detto che stare soli a Natale
significa che nessuno ti vuole bene.
Lei seppellira' suo figlio.
Da sola.
A Natale.
Mi si spezza il cuore.
Sai, quando io dico "mi si pezza il cuore"
tu rispondi che il cuore e' un muscolo, quindi...
non si puo' spezzare, ma puo' solo essere stritolato.
E non ti si stritola il cuore?
Vuoi andare al suo funerale?
Si'.
Lo vorrei. Cosi'... non sarebbe sola.
Lo sai, Bones?
A volte penso che il tuo muscolo cardiaco sia
piu' grande di quanto tu voglia far credere.
Sei silenziosa.
Prometto di mandarti ottantacinque SMS al giorno.
Perche' ti stai fermando?
Non voglio che tu vada alle Hawaii.
Hai cambiato idea?
Tu ed io
siamo la cosa piu' vicina ad una famiglia che abbiamo.
Non puoi cambiare idea da un momento all'altro!
E le famiglie passano il Natale insieme.
Noi passeremo il Natale insieme.
Sul serio?
Se ti lascio andare, ti divertirai...
- Cosa c'e' di sbagliato? - Tutto quanto.
Perche' non saremmo altro che quello l'una per l'altra,
solo due persone che non passano il Natale insieme.
Allora preferisci che siamo due persone che passano il Natale insieme
anche se una delle due e' molto arrabbiata?
Penso che in fondo a te importi.
Spero solo non troppo in fondo.
Possiamo almeno parlarne?
No.
Il mio lavoro e' dimostrarti ogni giorno
che tu sei amata. E se la cosa ti fa arrabbiare...
Mi rende furiosa.
Beh, sara' il prezzo che paghero'.
Ma saprai senza ombra di dubbio
che non posso lasciarti volare via senza che il mio Natale ne sia rovinato.
Perche' dal modo in cui ora vanno le cose... non...
non sarebbe Natale, senza di te.
Ti voglio bene anche io.
Questa settimana un uomo e' morto.
Era un brav'uomo in tutto e per tutto.
Amava sua madre, lavorava con impegno,
si prendeva le sue responsabilita'.
Era un uomo che ciascuno di noi sarebbe orgoglioso di chiamare "amico".
L'ho ucciso con questo microfono.
L'ho ucciso andando in onda
e condividendo la mia rabbia con voi.
Diffondendo la mia rabbia.
Ora, potreste dire che non e' stata colpa mia,
che e' stata una coincidenza. Ci ho pensato anch'io.
Ci ho pensato a lungo, ma il fatto e'...
Il fatto e' che se non fosse stato per me,
potrebbe essere ancora vivo.
Sono affranto, per questo.
E mi sono ricordato di una cosa che avevo dimenticato negli ultimi anni,
cioe' che Dio non e' solo un dio di rabbia e vendetta.
Ora, il mio credo religioso mi dice che Cristo non e' morto invano.
Che e' morto per la nostra redenzione.
Ed io intendo dimostrare
che neanche quest'uomo buono e semplice e' morto invano.
Che ha redento un uomo rabbioso e urlante.
Quindi queste sono le ultime mie parole che andranno in onda.
E spero che saranno le parole che meglio ricorderete.
Pace in terra.
Non eravate quelli del'"Abbasso il Natale, diamoci dentro come conigli"?
Non sono qui per il bambin Gesu', son qui per l'agente Booth.
Ah, questo spiega le corna.
E' stato un capriccio del momento.
Le donano, dottor Sweets.
Grazie.
- Ehila'. - Ehila'.
Grazie.
Credi che dovremmo sentirci degli immensi perdenti
dato che non passiamo il Natale in famiglia?
C'e' piu' di un tipo di famiglia.
Buon Natale, Hodgins.
Buon Natale, Angela.
Ehi. C'e' un po' troppo sale, gia', troppo sale.
"Colui che desidera pescare, deve buttare l'esca."
Bones, quando mangiamo? Sto morendo di fame.
Tra un attimo. Se Booth vuole pescare, pesca.
Cosa diamine stai cercando di dire?
Tesoro, la famiglia da' sempre consigli non richiesti.
Consigli non richiesti? Devi smetterla di citarmi Benjamin Franklin.
Perche'?
Beh, non ne ho le prove, ma sento che
ogni volta che lo fai, non e' una comunicazione vera e propria.
Mi sento come quando le persone mi raccontano una barzelletta.
Non l'ho mai pensata in questi termini.
Preferirei sentire cos'hai da dire tu, invece di Benjamin Franklin.
E' la cosa piu' carina che mi sia mai stata detta.
Tempe.
Sei tu la padrona di casa. Ti piacerebbe dire qualcosa?
Oh, ehm...
Grazie a tutti quanti per essere venuti. Si mangia.
No... intendevo, vuoi dire qualcosa sul Natale?
Okay.
Il Natale affonda le sue radici nella festa pagana di Saturnalia,
che tradizionalmente si celebrava ubriacandosi, cantando nudi
e consumando biscotti di forma antropomorfa.
Penso che Bones stia cercando di dire che siamo felici di stare tutti insieme.
Beh, stiamo tutti insieme ogni giorno.
Io no. Non sto insieme a voi ogni giorno.
Beh, ci sono modi diversi per stare insieme.
Alla famiglia...
agli amici...
agli innamorati... alla famiglia...
ed al cibo.
Hai detto due volte famiglia. E' ridondante.
E' un buon brindisi, comunque. Salute. Ok?
- Salute. - Buon Natale!
- Buon Natale. - Salute.
- Buon Natale. - Salute e buon Natale.
- Salute. - Molto bene.
- Ora che si fa? - Ah, si dice una preghiera.
No, niente preghiere, non a casa mia.
- Bones, io prego sempre. - Magari solo un momento di silenzio.
Prendiamoci per mano.
Silent night*. (*Versione inglese di "Astro del Ciel")
www.subsfactory.it www.i-bones.net